Essa semana conversando pelo msn com o Eduardo Sales do Contrapeso, usei um termo que me parecia muito comum, apesar de listar na minha mente na categoria de gírias baianas. Era o termo COPICOPAN, ele não conhecia, e expliquei, que é equivalente a Surdina, ou às escondidas, ainda também servindo para armadilha ou ‘esparro’, e o papo seguiu.
Um exemplo: O marido chega bêbado em casa, e entra ‘na copicopan’ pra não acordar a mulher
ou ainda: torcedores do vitória caíram numa copicopan do pessoal da Bamor.
Mas comecei a me perguntar se era uma gíria de nicho, restrita a um determinado grupo ao qual fiz parte em algum periodo da minha vida.
Então recorri ao Oráculo, que por sua vêz me retornou com uma negativa, e nem me ofereceu uma alternativa, como de costume, zero, nada, nadica de nada.
E pensei na máxima em que acredito: “Se não está no Google não existe”
Será que estou maluco? será que essa palavra não existe?
Sim existe, eu e minha familia, inclusive meu filho e meu sobrinho já costumam usá-la com certa freqüência. Mas isso poderia ser consequencia de EU tê-la inventado. Fui então atraz de pessoas que conheciam a palavra e descobri que entre alguns amigos do Skate ela era conhecida.
Mas o fato de o Google não a conhecer ainda me intrigava, então, eis que surge esse post, não acho que essa palavra chave venha a me trazer visitas, mas pelo menos já estará indexado.
E você? chegou aqui na copicopan e vai embora sem deixar um comentário? por favor né? comenta aí.
9 users resposed " Na Copicopan "
October 19 2008
Acontece demais. Afinal cada região acaba criando um “dialeto”, ou conjunto de girias que tem relação com a historia da região. Nada demais.
Este tipo de coisa provavlemten o Google não vai encontrar. Fique traquilo.
Boa sorte com o blog. Mais tarde eu volto para observa-lo melhor. Aproveita e dá uma passada no meu. é mlhor ler os os do arquivo…
http://rafaelportillo.wordpress.com
October 19 2008
.
.
Na verdade eu acho que você é o único doido que usa essa palavra mesmo, cara…
Mas não liga não… Tomando “gardenal” resolve… HEHE.
.
.
October 19 2008
Se não tá no Google, então não existe. Simples assim.
Claramente você inventou essa palavra, seu maluco!
October 19 2008
COPICOPAN????
Nunca ouvi. Parece nome de remédio de maluco!
Hehehe
October 21 2008
Rapaz, NUNCA ouvi falar dessa palavra.
Conheço “na surdina”, “na maciota”, “no sapatinho”, “no punzinho”, mas copicopan eu não sem nem empregar.
October 24 2008
Sim eu CONHEÇO!!!
Ufa! te salvei dessa heim?
Das duas uma: Fizemos parte do mesmo grupo OU estamos loucos os dois. hahaha
Voltarei mais vezes por aqui ;o)
November 19 2008
Estou no trabalho, por isso, cheguei aqui beeeeeeeeem “na Copicopan”. (risos)
Nunca havia ouvido essa expressão, mas agora que vc explicou, acrescentarei ao meu dicionário pessoal. Minha estagiária usa algumas gírias que eu acredito serem sergipanas de raíz: “na cócó” e “desdrobo” (algo que poderia vir de desdobro). A primeira tem o mesmo sentido de “na Copicopan”. Já a segunda, é quando vc dá uma inventa uma desculpa daquelas bem mentirosas, “joga o H” e cola. Entendeu?
Abraço,
Maira.
December 1 2008
kkkkkkkk…. hilário o post!
Me senti na obrigação de comentar…
Depois de “que tal”, agora vc vem com “copicopan”!!!
Realmente… Belote!
Mas confesso, gostei!
Eu tenho uma explicação: vc, muito tarde e cansado, vagando por entre blogs leu sobre o Dramaturgo Copi e o prédio Copan, juntou os dois e tentou recriar uma fase feliz ou sei lá o que da sua vida!
kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk
May 26 2009
Cara, porque não aproveita o ensejo e coloca isso na Wikipedia?
{}